1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=قسمت 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
یان ژانگ، نایب لرد معبد ژولینگ،

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
یک برنامه ریزی عالی برای من انجام داد.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
10000 سنگ روح به او بدهید.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
خداحافظ فضل شما

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
من این شمشیر را چند ساله ندیده ام.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
شما مالک جدید Deliverance هستید؟

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
شما می دانید

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
مالک سابق؟

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
مالک سابق؟

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
آیا فقط هجیا جیکسی نیست،

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
جعل این شمشیر

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
و عمه سیمو؟

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
چی؟

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
سیمو بهت نگفته

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
داستان پشت این شمشیر؟

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
به نظر شما دو نفره

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
خیلی نزدیک نیستند

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
بانوی من،

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
آیا از پدر و مادر سیمو خبر دارید؟

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
عمو و عمه اش؟

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
حالم خیلی خوب بود

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
با آنها

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
وقتی حاکم قبلی اینجا بود،

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
او مرا بانو جیانگ آی صدا زد.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
سیمو با من تماس می گیرد

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
راهی که پدرش انجام داد

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
بعد میتونی بهم بگی

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
در مورد کودکی اش؟

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
مرد جوان،

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
پرس و جو کردن جالب نیست

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
در مورد گذشته حاکم

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
این برای سرگرمی نیست.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
من می خواهم در مورد او بدانم.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
در آن صورت،

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
چه تعداد سنگ روح می توانید ارائه دهید؟

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
سنگ روح؟

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
پول باطل؟

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
اطلاعات در مورد حاکم

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
مطمئناً قیمت خوبی خواهد داشت.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
چطور فکر نکردم

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
از این تجارت بزرگ؟

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
مرد جوان،

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
تخفیف برای شما

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
نیم میلیون

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
وقتی پول کافی داری،

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
برای اطلاعات او پیش من بیا

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
نیم میلیون؟

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
این اصلاً ارزان به نظر نمی رسد.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
تو تنها نیستی

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
که سیمو را دوست دارد

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
بهتره مواظب باشی

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
ربوبیت شما،

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
ما دوباره ملاقات می کنیم

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
تو باید باشی

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
آن ژنرال فانی

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
شنیدم که فیض او را آورده ای

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
در طول تعطیلات خود بسیار سرگرم کننده است.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
اقامت کوتاه شما در Void

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
فقط نشانه لطف اوست

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
به نظر می رسد حاکم شماست

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
از من به شدت صحبت می کند

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
فقط میخواستم ببینم

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
جای سیمو چه شکلی خواهد بود

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
او بلافاصله تایید کرد.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
چه جراتی داری

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
فیض او را به نام صدا بزنیم؟

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
چگونه من و سیمو همدیگر را صدا می کنیم

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
کار خود ماست

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
تو در موقعیتی نیستی

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
عصبانی شدن

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
چه جراتی داری!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
منع رفت و آمد شروع می شود.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
از اقامت خود لذت ببرید.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(تالار حاکمیت)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
من نمی توانم باور کنم که سیمو اینجا زندگی کرده است

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
اکنون برای قرن ها

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
فقط حاکم تو می تواند مرا بخورد.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(Lake Cottage, the Void)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
انتظار نداشتم همچین جایی پیدا کنم

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
دوان شونشی، چقدر شما جسور هستید.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
از هیچ جایی نمی ترسی، نه؟

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
نمیدونستم اینجایی

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
بدون توهین

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
لطفا مرا ببخش.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
این مکان محفوظ است.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
چطور وارد شدی؟

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
شاید این کلبه من را دوست داشته باشد

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
و به من اجازه ورود داد

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
فضل شما

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
شب ها اینجا سرد است

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
واقعا اجازه میدی بیرون بمونم؟

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
چطوری منو پیدا کردی؟

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
کمتر هست

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
هاله ناسازگار اینجا

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
عطر ساشه تو

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
در واقع قوی تر است

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
تا به حال در مورد چه چیزی منعکس کرده اید؟

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
داشتم فکر میکردم

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
وقتی تو را بوسیدم،

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
تو سکوت کردی

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
و به من خیره شد

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
به چی فکر می کردی؟

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
داشتم فکر می کردم،

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
"وقتی قدرتم را پس گرفتم،

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
من تو را پشیمان خواهم کرد."

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
علاوه بر این،

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
حدس میزنم تو هم فکر میکردی

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
چرا تو را بوسیدم

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
احتمالا فکر کردی

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
در اشتیاق گم شده بودم

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
و این یک خیال گذرا بود.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
اما به زودی متوجه شدید

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
که اشتباه کردی

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
فهمیدی که جدی گفتم

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
پس چیزی نگفتی

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
حتی امروز،

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
تو فقط مرا به دروازه قصر آویزان کردی

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
برای ترساندن من،

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
به جای کشتن من

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
درسته؟

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
آن روز، من واقعاً در اشتیاق غرق شده بودم.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
فکر کردم خیلی دوست داشتنی هستی

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
و من هرگز دختر دیگری را ملاقات نمی کنم

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
مثل تو

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
و من هرگز همان احساس را نخواهم داشت

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
برای هر کس دیگری

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
این روزها آرام شدم

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
و در مورد آن فکر کرد.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
این کاملا درست است.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
جوانان معمولا
محبت های زودگذر دارند

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
عجیب نیست که از من خوشت میاد

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
من دیده ام

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
بسیاری از مردان مانند شما

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
در میان آنها،

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
تو باهوش ترینی

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
در آن صورت،

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
قبل از صحبت کردن باید فکر کنید

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
بهش فکر کردم

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
نه، نداشتی.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
واقعا منو میشناسی؟

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
من می خواهم شما را بشناسم.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
و دارم با تو آشنا میشم

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
ذره ذره

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
مثلا این اتاق

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
حدس میزنم اتاق بود

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
شما زمانی در آن زندگی می کردید

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
با پدر و مادرت

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
و اسباب بازی های روی قفسه ها.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
آنها اسباب بازی های شما بودند.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
تو نباید می آمدی

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(تالار حاکمیت)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(تالار حاکمیت)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪مثل برف افتادن♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪ شادی ها و غم های دنیای فانی♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪توسط نور روز جارو شد♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪اشکال و رنگ های قلمرو فانی♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪درنگ برای لحظه ای زودگذر♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪یک بار با اشک خنده تحت تاثیر قرار گرفتم♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪ اگر می توانستم ساده زندگی کنم♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪برای یکبار♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪ در خواب شیرین مهمان می شوم♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪ طلوع و غروب طلوع و غروب ♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪ اشتیاق دیدار، اما از سرنوشت جدا شده♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪اجازه بده سرگردانم♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪روشن و تاریک، بدون برگشتن♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
میدونی چیه؟

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
لطف او و لرد یان که

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
درخت فوسانگ را خیلی زود تعمیر می کنند.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
صمیمیت آنها

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
باعث حسادت ما می شود

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
همه رابطه خود را می دانند.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
گریس او او را تصدیق نکرده است.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪ چه بمانم چه بروم، من تنها هستم♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
با قدرت روحی تو،

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
درخت قوی تر می شود

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
سیمو، حتما خسته ای

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
کمی استراحت کن

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
باشه یان

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪همانطور که ستاره ها جابه جا می شوند و مکانشان را تغییر می دهند♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪یک قرن مثل یک رویاست♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪اجازه دهید من در همه آنها سفر کنم♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪بدون تناسخ♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪چراغی تنها در ساحل دیگر می درخشد♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪همراه با پرتگاه♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪لحظه ها ممکنه طول بکشه♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
ربوبیت شما

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
واقعا تعجب کردی

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
تا من را زنده ببینی؟

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
روحی که دیروز به من حمله کرد

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
همان هاله شما را داشت

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
شما فقط نمی توانید آن را بو کنید.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
شاید ما باید

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
رک صحبت کن

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
ربوبیت شما،

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
هر چقدر هم که از من متنفری

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
تو نباید منو بکشی

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
اگر در خلاء بمیرم،

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
افتخار سیمو چی میشه

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
و شهرت؟

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
تو فقط یک فانی حقیر هستی

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
و ممکن است در یک لحظه بمیری

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
چه حقی داری

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
با من صریح صحبت کنی؟

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
من یک فانی حقیر نیستم، در واقع.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
من تنها مرد حاکم هستم

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
بازگردانده است

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
در 300 سال گذشته

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
در دنیای روح،

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
فقط اون میتونه منو بکشه

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
پس بهتره

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
خودت را زنده نگه دار

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
هی، مرد جوان

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
اوه، این شما هستید.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
منظور شما از آن چیست؟

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
باید گفت،

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
"ما دوباره ملاقات می کنیم."

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
من به اینجا فرستاده شدم

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
به عنوان بنده شما

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
چه اتفاقی برات افتاده؟

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
آن را ذکر نکنید.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
آهنگ Xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
من رو کاملا خراب کرد

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
از دست دادن

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
تمام دارایی من،

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
الان بنده هستم

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
پس من آخرش اینجوری میشم

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
این را به خودت آوردی

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
هیچ کس مقصر نیست.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
مرد جوان،

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
تو در موقعیتی نیستی که حرف بزنی

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
من شنیدم

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
تو به لطف او توهین کردی

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
و در آنجا آویزان شدند

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
برای تحقیر

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
من فقط برای چند روز به دار آویخته می شدم.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
گنج های 600 ساله شما

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
همه رفته اند

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
چی؟

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
آیا شنیده اید

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
از پشت
از کوه خالی؟

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
چرا می پرسی؟

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
اینجا یک منطقه ممنوعه است.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
از اطراف نپرس

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
منطقه ممنوعه؟

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
آره

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
فقط فیض او اجازه ورود دارد.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
دوباره مطرحش نکن

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
آیا لطف او

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
معمولاً آنجا زندگی می کنند؟

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
فضل او قطعا دارد

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
سالن خواب خودش

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
بدون اجازه او،

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
هیچ کس نمی تواند وارد شود

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
منع رفت و آمد آغاز خواهد شد.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
فردا میام

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(غرفه ژائومو، خلأ)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
این مکان خانه شما نیست

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
جایی که می توانید به هر جایی بروید

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
فضل شما

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
خیلی خوابم میاد

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
بذار برم تو یه چرت بزنم

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
بیرون جادار است

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
برای شما کافی است.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
واقعا اجازه میدی اینجا بخوابم؟

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
واقعا خودت را راحت می کنی

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
بلند شو

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
دست از تظاهر بردارید

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
از من برو بیرون...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
جیانگ آی.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
لطف شما

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
بانو جیانگ آی.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
چه بلایی سرش آمده؟

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
او گرسنه است.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
انسان بدون غذا نمی تواند زندگی کند.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
زمان در اینجا به همین صورت می گذرد.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
دو روزه چیزی نخورده

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
پس از گرسنگی بیهوش شد.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
برای او یک وعده غذایی آماده کنید.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
واقعا نمیری

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
برای نگه داشتن او در اینجا، شما؟

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
من نمی خواهم او را اینجا نگه دارم.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
اما نمی توانم بگذارم از گرسنگی بمیرد.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
بزرگ کردن یک فانی کار آسانی نیست

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
در دنیای ما

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
غذا دادن به یک فانی

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
قیمت سنگ های روح بسیار زیادی خواهد داشت.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
هر مقداری که نیاز دارید،

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
من آن را تایید می کنم.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
سیمو،

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
چرا نمیکنی

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
او را تصدیق کنم؟

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
او خوش تیپ است،

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
جسور و شاد

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
او خیلی به شما اهمیت می دهد.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
اگر از من بپرسی،

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
او شما را بیشتر از هر چیزی دوست دارد

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
من نمی توانم بگذارم او برای همیشه بماند.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
وقتی بهبود یافت،

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
من او را پس می فرستم.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
من آن را دریافت می کنم.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
چون بیدار شدی بیا بخور

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
هرگز انتظار نداشتم

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
برای دیدن غذای فانی اینجا

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
دنیای وسیعی است.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
یک سفره غذای فانی

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
دقیقا نادر نیست

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
جرات نداری؟

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
من طاقت ندارم

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
بعد از اینکه سیر شدید،

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
برای استراحت اینجا بمان

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
با تشکر از شما بزرگواران

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
اینجا جایی است که ارواح زندگی می کنند.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
یک فانی نباید درنگ کند

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
فاکسی.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
تو نباید می آمدی

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
یان.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
چیزی برای گفتن دارید؟

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
سیمو،

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
چه زمانی شما

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
آن مرده را بفرستیم؟

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
نظر شما چیست؟

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
هر چه زودتر بهتر.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
دنیای ما جای انسان های فانی نیست.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
و درخت فوسانگ بهبود نیافته است.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
ارواح در اینجا انباشته می شوند.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
چه کسی می داند چه اتفاقی خواهد افتاد؟

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
ما وقت نداریم

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
برای سرنوشت یک فانی دریغ کردن

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
فضل شما

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
این فانی

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
سروصدای زیادی به پا کرده است

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
درون دنیای ما

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
اگر این روند ادامه پیدا کند،

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
سخت است که بگوییم وجود خواهد داشت یا خیر

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
هرج و مرج حتی بیشتر

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
چطور تونستی فکر کنی

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
یک فانی صرف

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
آیا باطل را بی ثبات می کند؟

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
اگر واقعاً بتواند،

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
من می خواهم ببینم.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
فضل شما

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
منظور من این نیست

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
بسه

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
من برنامه های خودم را دارم

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
در مورد او

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
چرا دوباره اون بالا اومدی؟

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
فضل شما

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
گفتی سه روز

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
این سه ماهه آخر است.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
تو ناامید هستی

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
به هر حال تغییر نخواهی کرد

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
از جلوی چشمم برو

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
اینجا یک جای سرد است.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
هیچ انسانی نمی تواند آن را تحمل کند.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
او نباید بماند.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
این دغدغه شما نیست.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
خنکی اینجاست

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
حتی به رگهای شما هم حمله کرده است

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
می تونستی به من بگی

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
اگر به شما گفته بودم،

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
نمی داشتی

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
یک دفعه مرا فرستاد؟

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
مرد احمق

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
چه خنده دار است؟

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
به نظر می رسد از زمانی که ما ملاقات کردیم،

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
شما مرا شفا داده اید

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
یا می خواهی مرا شفا بدهی؟

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
خیر

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
من هرگز نمی خواهم که تو صدمه ببینی.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
وقتی ماه کامل شد،

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
خواسته های ارواح قوی خواهد شد.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
این ناله های دردناک آنهاست

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
برای آرزوهای دست نیافتنی

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
ترسیده؟

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
نه واقعا.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
فقط کمی پر سر و صدا است.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
در خلأ،

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
زندگی بدون حواس

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
ممکن است چیز خوبی باشد

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
حواس فانی

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
در اینجا بی نهایت تقویت خواهد شد.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
واقعا نباید بمونی

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
زندگی کوتاه است.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
من می خواهم به روش خودم زندگی کنم.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
حتی اگر ممکن است بمیری؟

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
نترس چانگ.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
الان دارم میارمت بیرون

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
از من دریغ کن

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
از من دریغ کن

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
چانگ،

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
شما به زودی آزاد خواهید شد

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
نترس چانگ.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
این جوشانده را مصرف کنید

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
و تو خوب میشی

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
نترس چانگ.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
فقط نترس

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
نترس چانگ.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(غرفه ژائومو)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
هی، مرد جوان

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
مایزی.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
رحمتش من را مأمور خدمت به شما کرد.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
مرد جوان،

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
تو اولین کسی هستی که زندگی میکنی

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
در اتاق حاکم

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
در طول قرن ها

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
شما خیلی مورد علاقه هستید

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
اگر اینطور است،

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
من واقعاً مورد علاقه هستم.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
من همیشه می خواستم بپرسم

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
تو یک روح در دنیای فانی بودی.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
اما چرا فانی هستی

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
در دنیای روح؟

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
چطور این کار را کردی؟

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
اگر می خواهید بدانید،

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
مرا به فیض او ببر

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
او امروز روح گناهکار را مجازات خواهد کرد.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
این خیلی بی رحمانه است

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
برای تماشا

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(سکوی اعدام، خلأ)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
نیش چانگ.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
نیش چانگ.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
من دارم میرم

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
نابود شدن، درست است؟

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
خیلی خوب

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
او سیمو،

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
آن را بیاور!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
تمام کاری که می توانید انجام دهید

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
آنها را نابود می کند

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
که شما دوست ندارید

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
آیا شما فکر می کنید

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
این تاج و تخت شما را برای همیشه حفظ می کند؟

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
آیا شما فکر می کنید

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
آنها واقعاً از شما اطاعت خواهند کرد؟

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
همه می خواهند جایگزین شما شوند

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
وقتی ضعیفی

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
تو فقط تکیه کن

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
بر قدرت قدرتمند تو

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
ظالمی مثل تو

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- سزاوار مرگ است!
- نیش چانگ.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
شما احکام ما را زیر پا گذاشتید

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
برای ترور حاکم

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
مجازات شما طبق قانون

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
راه دقیق برقراری عدالت است

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
چقدر جرات میکنی حرفهای وحشیانه بزنی

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
تهمت زدن به لطف او!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
مهم نیست.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
بذار ادامه بده

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
من همین جا هستم.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
اگه بتونی منو بکشی

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
بیا و مرا بکش

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
فکر کردم

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
شما باید داشته باشید
کلمات آخر تاثیرگذارتر

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
نیش چانگ، نایب لرد
معبد شانلینگ،

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
با یک خائن تبانی کرد

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
برای ترور من

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
او ماده 7 را نقض کرد

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
از احکام دیوار طلایی، خیانت.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
الان نابود میشه

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
اعتراضی دارید؟

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
او سیمو،

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
من تنها نیستم
که می خواهد تو را بکشد

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
و او! او!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
همه آنها!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
او سیمو،

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
این را به خاطر بسپار

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
سرنوشتی که امروز دارم

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
فردا مال تو خواهد بود

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
یک روح هیچ حسی ندارد.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
چرا اینقدر درد دارد؟

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
این همان درد است
از قدرت روح

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
این یک مجازات برای ارواح گناهکار است.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪سایه با نور مواجه شد♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪سرنوشت ناگسستنی♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪ناگهان ترک خورد♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪سایه با نور مواجه شد♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪سرنوشت ناگسستنی♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪ناگهان ترک خورد♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪